맞훔법안

원칙

같은 혀ᇰ태소는 언제나 같게 적는다.

ᄒᆘᆷ	안ᄒᆘᆷ
물리 - 리론	물리 - 이론
굳은 - 굳이	굳은 - 궂이
없다 - 없네 - 없어 울다 - 울네 - 울어	업따 - 엄네 - 업서 울다 - 우네 - 우러
믿다 - 믿브다 애닳다 - 애닳브다	믿다 - 미쁘다 애닳다 - 애달프다

낱말은 서로 나누어 적되, 끝소리로 소리나는것은 앞에 받히여 적는다.

ᄒᆘᆷ	안ᄒᆘᆷ
갈수록	가ᅟᅠᆯ수록
ᄒᆘᆫ다	ᄒᆘᅟᅠᆫ다
사ᇐ수	살ᅟᅠᆯ수

낱말은 서로 띄여쓰되, 뜻더ᇰ이는 붙여쓴다.

띄여쓰는것	붙여쓰는것
하나 둘 셋	하나가
가요 고백	가요무대

낱자

이 맞훔법에서 쓰는 낱자의 차례는 다음과 같다.

다음 소리는 다음 낱자로 적는다.

낱자	닿소리	낱자	홀소리
ᄆᅠ	/m/	ᅟᅡ	/a/
ᄂᅠ	/n/	ᅟᅣ	/ja/
ᄉᅠ	/s/, /s̚/	ᅟᅥ	/ɔ/
ᄅᅠ	/r/, /l/	ᅟᅧ	/jɔ/
ᅟᅠᇰ	/ŋ/	ᅟᅵ	/i/
ᄇᅠ	/p/, /p̚/	ᅟᅢ	/ɛ/
ᄫᅠ	/w/	ᅟᅤ	/jɛ/
ᄃᅠ	/t/	ᅟᅦ	/e/
ᄌᅠ	/ts/	ᅟᅨ	/je/
ᄀᅠ	/k/, /k̚/	ᅟᅩ	/o/
ᅙᅠ	/ʔ/	ᅟᅭ	/jo/
ᄑᅠ	/pʰ/	ᅟᅮ	/u/
ᄐᅠ	/tʰ/	ᅟᅲ	/ju/
ᄎᅠ	/tsʰ/	ᅟᅳ	/ɯ/
ᄏᅠ	/kʰ/	ᅟᅪ	/wa/
ᄒᅠ	/h/	ᅟᅫ	/wɛ/
ᄊᅠ	/sˀ/	ᅟᅬ	/ø/
ᄈᅠ	/pˀ/	ᅟᅯ	/wɔ/
ᄄᅠ	/tˀ/	ᅟᅰ	/we/
ᄍᅠ	/tsˀ/	ᅟᅱ	/wi/
ᄁᅠ	/kˀ/	ᅟᆏ	/ɥɔ/
ᄋᅠ	(소리 없음)	ᅟᆔ	/y/
		ᅟᅴ	/ɰi/

닿소리낱자의 이름은 《-ᅟᅵ으-》씩으로 ᄒᆘ고, 홀소리낱자의 이름은 《ㅇ-》씩으로 ᄒᆘᆫ다.

말줄기의 끝소리는 다음과 같이 적는다.

1. 뒤에 홀소리가 오더라도 닿소리가 하나만 나는것.
   1. 언제나 같게 소리나는것.
      1. 된소리되기나 거센소리되기가 안샘기는것: 그대로 적음.
         (임자씨에서 ᅟᅠᆷ, ᅟᅠᆫ, ᅟᅠᇰ.)
      2. 막힘소리가 아닌데도 된소리되기나 거센소리되기가 샘기는것: 받힘에 ᅟᅠᇹ이나 ᅟᅠᇂ을 붙임.
         (풀이씨에서 ᅟᅠᇹ, ᅟᅠᇂ, ᅟᅠᇝ, ᅟᅠᇇ, ᅟᅠᆭ, ᅟᅠᇙ, ᅟᅠᆶ. 임자씨에서 ᅟᅠᇂ, ᅟᅠᇡ. 한나라말에서 ᅟᅠᇙ.)
   2. 막힘소리되기나 코안소리닮기가 샘기더라도 홀소리앞에서 소리나는대로 적는다.
      (ᅟᅠᆺ, ᅟᅠᆸ, ᅟᅠᇦ, ᅟᅠᆮ, ᅟᅠᆽ, ᅟᅠᆨ, ᅟᅠᇁ, ᅟᅠᇀ, ᅟᅠᆾ, ᅟᅠᆿ, ᅟᅠᆻ, ᅟᅠᆩ.)
   3. 입천장소리되기가 샘길수 있는것. 안그ᄅퟄᇂ었을 때에 소리나는대로 적음.
      (ᅟᅠᆮ, ᅟᅠᇀ.)
2. 뒤에 홀소리가 오면 닿소리가 여러개 나는것: 홀소리앞에서 소리나는대로 적음. 이 경우, 제10조에 준ᄒᆘᆷ.
   (ᅟᅠᆬ, ᅟᅠᆳ, ᅟᅠᆱ, ᅟᅠᆰ, ᅟᅠᆵ, ᅟᅠᆴ, ᅟᅠᆲ. ᅟᅠᆹ, ᅟᅠᆪ.)
3. 뒤에 홀소리따위가 오면 없어지는것. 없어지더라도 그대로 적음.
   (ᅟᅠᆯ, ᅟᅠᇂ, ᅟᅠᇹ.)

줄기의 첫소리도 앞조에 준ᄒᆘᆫ다.

이음토와 어울리여서 《ᅟᅢ》나《ᅟᅤ》따위로 소리날수 있는 《ᅟᅡ,ᅟᅣ,ᅟᅥ,ᅟᅧ》는 《ᅟᆘ,ᅟᆙ,ᅟퟄ,ᅟힿ》로 적되, 《ᅟᅡ,ᅟᅣ,ᅟᅥ,ᅟᅧ》로 적어도 된다.

소리

제5조에도 막힘소리뒤에서나 토안에서 나는 된소리는 따로 까닭이 없으면 순ᄒᆘᆫ소리로 적는다.

ᄒᆘᆷ	안ᄒᆘᆷ
국수	국쑤
딱지	딱찌
색시	색씨
갑자기	갑짜기
몹시	몹씨
-ㄹ수록	-ㄹ쑤록
-ㄹ지라도	-ㄹ찌라도

제1조에도 불구ᄒᆘ고 빠지거나 바뀐 소리가 아주 굳어진것은 굳어진대로 적는다. 원음과 속음으로 뜻을 달리하는 따위도 같다.

ᄒᆘᆷ	안ᄒᆘᆷ
류월	륙월
시월	십월
갈르ᇰ	간느ᇰ
회려ᇰ	회녀ᇰ
의논	의론
부다ᇰ	불다ᇰ
부족	불족
사타ᇰ	사다ᇰ
다달이	달달이
소나무	솔나무
가으내	가을내
숫가락	술가락
유리	류리
오유	오류
인쇄	인솰
도량	도장 (불도를 닦다는 뜻으로는 쓰지 않음.)

2가지로 소리나는 따위는 다음과 같이 적는다.

① 《ㅡ》나 《ㅣ》, 《ㅢ》로 소리나는 따위는 《ㅢ》로 적고, 《ㅖ》나 《ㅔ》로 소리나는 따위는 《ㅖ》로 적는다.

ᄒᆘᆷ	안ᄒᆘᆷ
의론/문의	으론/문이
히극/환히	희극/환희
히다	희다
례문/요ᇰ례	예문/요ᇰ레
페지/철페	폐지/철폐
게시다	계시다

② 《ㅔ》나 《ㅖ》로 소리날수 있는 《ㅐ》나 《ㅒ》도 제1하ᇰ과 같다.

ᄒᆘᆷ	안ᄒᆘᆷ
내다	네다
해[태양의 뜻]	헤
얘	예

③ 《ㅞ》나 《ᅟᆔ》로 소리날수 있는 《ㅚ》나 《ㅟ》도 제1하ᇰ과 같다.

ᄒᆘᆷ	안ᄒᆘᆷ
되다	뒈다
뵈다	붸다
쥐다	ᄌᆔ다
뒤	ᄃᆔ
휘바람	ᄒᆔ바람

혀ᇰ태

풀이씨 말줄기의 말터전은 다음과 같이 적는다.

① 맨말터전은 말줄기를 그대로 적는다.

② 이ᇹ음말터전은 다음의 갈래를 따ᄅힹ 말줄기에 필요ᄒᆘᆫ 홀소리를 붙이여적는다.

1. 밝은말줄기
   1. 끝소리가 《ㅣ》나《ᅟᆘ》인것 (ᅟᅵ,ᅟᅢ,ᅟᅤ,ᅟᅬ,ᅟᅫ,ᅟᆘ,ᅟᆙ) ....《-야》
   2. 그밖의것 .............................................................《-아》
2. 어두ᇦ은말줄기
   1. 끝소리가 《ㅣ》나《ᅟퟄ》인것 (ᅟᅵ,ᅟᅦ,ᅟᅨ,ᅟᅱ,ᅟᅰ,ᅟퟄ,ᅟힿ) ....《-여》
   2. 그밖의것 .............................................................《-어》

③ 맨말터전과 토 사이에 이ᇹ음소리 《-으》가 날적에는 그것을 적는다.

합치기과 덧붙이기

말뿌리나 덧붙이는 그 본디모습을 밝히여 적는다.

ᄒᆘᆷ	안ᄒᆘᆷ
길이	기리
낱낱이	난낯이 난나치

말뿌리사이에 사이소리가 나더라도 적지 아니ᄒᆘ되, 앞혀ᇰ태소에 받히여 적어도 된다.

ᄒᆘᆷ	됨	안ᄒᆘᆷ
배노래	배ᇹ노래	배ᅟᅠᇹ노래 밴노래
드ᇰ불	드ᇱ불	드ᇰᅟᅠᇹ불 드ᇰ뿔
휘바람	휳바람	휘ᅟᅠᇂ바람 휘파람
내복약	내보ᇺ약	내복ᅟᅠᆫ약 내복냑
알약	아ᇍ약	알ᅟᅠᆫ약 알략
뒤윷	뒤ᇈ윷	뒨늋

[주의] 다음과 같은것은 사이소리가 아니므로 아래 소리마디의 첫소리로 적는다.

ᄒᆘᆷ	안ᄒᆘᆷ
꽃닢	꽃잎 꽃ᅟᅠᆫ잎
앞니	앞ᅟᅠᆫ이

주ᇍ말

줄여서 소리낼 때에는 줄인 소리를 적지 않아도 되나, 닿소리만 남길적에는 앞소리마디에 받히여 적어야 된다.

됨	안됨
갖가지	가ㅈ가지, 갓가지
갖고	갓고
기럭아	기러ㄱ아, 기러가
엊저녁	엇저녁
온갖	온갓
롛건대	례ㅎ건대, 례컨대
넉넉지, 넉너ᇾ지	넉넉ㅎ지, 넉넉치
새ᇰ각건대, 새ᇰ가ᇾ건대	새ᇰ각ㅎ건대, 새ᇰ각컨대
않다, 안ᄒᆘ다	안ㅎ다, 안타, 아ᄂᆘ다
흖다	흔타
가져	가저
해, 그래
뵈다
가서
봐서
ᄏힺ서	커서
돼서	되서
줴서
바ᄁᆏ서
좋쟎다	좋쟌ㅎ다, 좋쟌타, 좋잖다
뭣이, 무에	무어이
그건	그거ㄴ
그걸로	그거ᄙᅩ, 그거로
우는
그ᄅퟄᆫ	그런

붙여쓰기

토, 안오ᇰ근이름씨는 앞말에 붙여쓴다.

ᄒᆘᆷ	안ᄒᆘᆷ
꽃이	꽃 이
꽃밖에	꽃 밖 에
꽃에서부터	꽃 에서 부터
한개	한 개
삼학년	삼 학 년
할수	할 수
알는것이	알는 것 이

하나의 사물을 나타내는 뜻더ᇰ이는 붙여쓴다.

ᄒᆘᆷ	안ᄒᆘᆷ
김설미	김 설미
우리집	우리 집
띄여쓰기	띄여 쓰기
물어보다	물어 보다
가고싶어	가고 싶어
이같은	이 같은
별다른게아니라	별 다른 게 아니라
의심할바없는	의심할 바 없는
ᄒᆘ다못해	ᄒᆘ다 못해
주ᇰ아ᇰ대학교	주ᇰ아ᇰ 대학교
제1회실무급회의	제1회 실무급 회의

띄여쓰면 어색한것은 붙여쓴다.

ᄒᆘᆷ	안ᄒᆘᆷ
없는한	없는 한
판시ᄒᆘᆫ바	판시ᄒᆘᆫ 바
그때 그사람	그 때 그 사람
여러말할것없이	여러 말 할 것 없이

앞4조에도 불구ᄒᆘ고 붙여쓰거나 띄여쓰면 뜻을 알기어려ᇦ거나 잘못 알수 있는 겨ᇰ우에는 띄여쓰거나 붙여쓴다.

ᄒᆘᆷ	안ᄒᆘᆷ
여ᇰ국주재 우리나라대사관	여ᇰ국주재우리나라대사관
컴퓨터2000년문제의 해결에 관ᄒᆘᆫ 촉진법	컴퓨터2000년문제의해결에관ᄒᆘᆫ촉진법
김설미 어머니 (김설미의 어머니)	김설미어머니 (어머니인 김설미)
1. 주ᇰ세언어 연구 (주ᇰ세언어의 연구) 2. 주ᇰ세 언어연구 (주ᇰ세의 언어연구)	중세언어연구
1. 저ᇰ원나무 열매 (저ᇰ원 나무의 열매) 2. 저ᇰ원 나무열매 (저ᇰ원엣 나무 열매)	저ᇰ원 나무 열매
1. 그오빠 딸 (특저ᇰ한 오빠의 딸) 2. 그 오빠딸 (오빠의 딸 주ᇰ의 특저ᇰ한 사람)	그 오빠 딸

[주의]

이 맞훔법안 주ᇰ에 보힌 표는 례시에 불과ᄒᆘ며 그 규저ᇰ의 일부를 이루지 아니ᄒᆘᆫ다.

[붙임]

이 맞훔법엣 말줄기적기의 보기

아래에는 표준어나 문화어가 아니거나 사투리인 낱말도 포함된다.

말줄기	맨말터전		이ᇹ음 말터전	말줄기의 끝소리	말줄기	끊길적	이ᇹ길적	울릴적
	이ᇹ음소리 없음	이ᇹ음소리 있음
먹	먹고 먹는	먹으면 먹을	먹어서 먹어요	ᅟᅠᆨ	떡	떡과	떡을	떡만
묶	묶고 묶는	묶으면 묶을	묶어서 묶어요	ᅟᅠᆩ	밖	밖과	밖을	밖만
				ᅟᅠᆪ	넋	넋과	넋을	넋만
				ᅟᅠᆫ	손	손과	손을	손만
앉	앉고 앉는	앉으면 앉을	앉아서 앉아요	ᅟᅠᆬ
시ᇇ	시ᇇ고 시ᇇ는	시ᇇ으면 시ᇇ을	시ᇇ어서 시ᇇ어요	ᅟᅠᇇ
끊	끊고 끊는	끊으면 끊을	끊어서 끊어요	ᅟᅠᆭ
받	받고 받는	받으면 받을	받아서 받아요	ᅟᅠᆮ	낟	낟과	낟을;	낟만
				ᅟᅠퟍ	띠으ퟍ	띠으ퟍ과	띠으ퟍ을	띠으ퟍ만
날 (비표준)	날고 날(으)는	날으면 날을	날아서 날아요	센 ᅟᅠᆯ	물	물과	물을	물만
울	울고 울는	울면 우ᇐ	울어서 울어요	여린 ᅟᅠᆯ
읽	읽고 읽는	읽으면 읽을	읽어서 읽어요	ᅟᅠᆰ	닭	닭과	닭을	닭만
뚜ᇏ (=뚫)	뚜ᇏ고 뚜ᇏ는	뚜ᇏ으면 뚜ᇏ을	뚜ᇏ어서 뚜ᇏ어요	ᅟᅠᇏ
굶	굶고 굶는	굶으면 굶을	굶어서 굶어요	ᅟᅠᆱ	삶	삶과	삶을	삶만
밟	밟고 밟는	밟으면 밟을	밟아서 밟아요	ᅟᅠᆲ	여덟	여덟과	여덟을	여덟만
서ᇕ	서ᇕ고 서ᇕ은	서ᇕ으면 서ᇕ을	서ᇕ어서 서ᇕ어요	ᅟᅠᇕ
				ᅟᅠᆳ	돐	돐과	돐을	돐만
핥	핥고 핥는	핥으면 핥을	핥아서 핥아요	ᅟᅠᆴ
읊	읊고 읊는	읊으면 읊을	읊어서 읊어요	ᅟᅠᆵ
드ᇙ	드ᇙ고 드ᇙ는	드ᇙ으면 드ᇙ을	드ᇙ어서 드ᇙ어요	ᅟᅠᇙ	바ᇙ (發)	바ᇙ다ᇙ (發達)	바ᇙ음 (發音)	바ᇙ며ᇰ (發明)
잃	잃고 잃는	잃으면 잃을	잃어서 잃어요	ᅟᅠᆶ	삻(=살)	삻과	삻을	삻만
				ᅟᅠᆷ	땀	땀과	땀을	땀만
				ᅟᅠᇚ	나ᇚ	나ᇚ과	나ᇚ을	나ᇚ만
너ᇝ	너ᇝ고 너ᇝ는	너ᇝ으면 너ᇝ을	너ᇝ어서 너ᇝ어요	ᅟᅠᇝ
				ᅟᅠᇡ	아ᇡ	아ᇡ과	아ᇡ을	아ᇡ만
입	입고 입는	입으면 입을	입어서 입어요	ᅟᅠᆸ	집	집과	집을	집만
				ᅟᅠퟦ	삐으ퟦ	삐으ퟦ과	삐으ퟦ을	삐으ퟦ
없	없고 없는	없으면 없을	없어서 없어요	ᅟᅠᆹ	값	값과	값을	값만
구ᇦ	구ᇦ고 구ᇦ는	구ᇦ으면 구ᇦ을	구ᇦ어서 구ᇦ어요	ᅟᅠᇦ
웃	웃고 웃는	웃으면 웃을	웃어서 웃어요	ᅟᅠᆺ	옷	옷과	옷을	옷만
있	있고 있는	있으면 있을	있어서 있어요	ᅟᅠᆻ	씨읐	씨읐과	씨읐을	씨읐만
				ᅟᅠᇰ	고ᇰ	고ᇰ과	고ᇰ을	고ᇰ만
				ᅟᅠᇬ	구ᇬ	구ᇬ과	구ᇬ을	구ᇬ만
쪼ᇱ (=쪼)	쪼ᇱ고 쪼ᇱ는	쪼ᇱ으면 쪼ᇱ을	쪼ᇱ아서 쪼ᇱ아요	ᅟᅠᇱ
잊	잊고 잊는	잊으면 잊을	잊어서 잊어요	ᅟᅠᆽ	낮	낮과	낮을	낮만
				ᅟᅠퟹ	찌으ퟹ	찌으ퟹ과	찌으ퟹ을	찌으ퟹ만
좇	좇고 좇는	좇으면 좇을	좇아서 좇아요	ᅟᅠᆾ	빛	빛과	빛을	빛만
				ᅟᅠᆿ	녘	녘과	녘을	녘만
맡	맡고 맡는	맡으면 맡을	맡아서 맡아요	ᅟᅠᇀ	끝	끝과	끝을	끝만
덮	덮고 덮는	덮으면 덮을	덮어서 덮어요	ᅟᅠᇁ	닢	닢과	닢을	닢만
이ᇹ	이ᇹ고 이ᇹ는	이ᇹ으면 이ᇹ을	이ᇹ어서 이ᇹ어요	유성의 ᅟᅠᇹ
				무성의 ᅟᅠᇹ	우ᇹ(=위)	우ᇹ를	우ᇹ와	우ᇹ만
놓	놓고 놓는	놓으면 놓을	놓아서 놓아요	유성의 ᅟᅠᇂ	히읗	히읗과	히읗을	히읗만
노ᄅᆘᇂ	노ᄅᆘᇂ고 노ᄅᆘᇵ	노ᄅᆘᇂ면 노ᄅᆘᇶ	노ᄅᆘᇂ아서 노ᄅᆘᇂ아요	무성의 ᅟᅠᇂ	숳	숳를	숳와	숳만
하ᄋᆙᇂ	하ᄋᆙᇂ고 하ᄋᆙᇵ	하ᄋᆙᇂ면 하ᄋᆙᇶ	하ᄋᆙᇂ아서 하ᄋᆙᇂ아요
그ᄅퟄᇂ	그ᄅퟄᇂ고 그ᄅퟄᇵ	그ᄅퟄᇂ면 그ᄅퟄᇶ	그ᄅퟄᇂ어서 그ᄅퟄᇂ어요
허ᄋힿᇂ	허ᄋힿᇂ고 허ᄋힿᇵ	허ᄋힿᇂ면 허ᄋힿᇶ	허ᄋힿᇂ어서 허ᄋힿᇂ어요
가	가고 가는	가면 갈	가아서 가아요	ᅟᅡ	나	나를	나와	나만
캬 (=키우)	캬고 캬는	캬면 캴	캬아서 캬아요	ᅟᅣ	심야	심야를	심야와	심야만
서	서고 서는	서면 설	서어서 서어요	ᅟᅥ	너	너를	너와	너만
켜	켜고 켜는	켜면 켤	켜어서 켜어요	ᅟᅧ	혀	혀를	혀와	혀만
오	오고 오는	오면 올	오아서 오아요	ᅟᅩ	코	코를	코와	코만
나료 (=내리)	나료고 나료는	나료면 나료는	나료아서 나료아요	ᅟᅭ	표	표를	표와	표만
주	주고 주는	주면 줄	주어서 주어요	ᅟᅮ	무	무를	무와	무만
물류 (=무르)	물류고 물류는	물류면 물률	물류어서 물류어요	ᅟᅲ	우유	우유를	우유와	우유만
끄	끄고 끄는	끄면 끌	끄어서 끄어요	ᅟᅳ	그	그를	그와	그만
지	지고 지는	지면 질	지여서 지여요	ᅟᅵ	비	비를	비와	비만
콰 (=꼬)	콰고 콰는	콰면 콸	콰아서 콰아요	ᅟᅪ	화	화를	화와	화만
				ᅟᅯ	파워	파워를	파워와	파워만
내	내고 내는	내면 낼	내야서 내야요	ᅟᅢ	개	개를	개와	개만
섀 (=새)	섀고 섀는	섀면 섈	섀야서 섀야요	ᅟᅤ	걔 (=그아이)	걔를	걔와	걔만
데	데고 데는	데면 델	데여서 데여요	ᅟᅦ	메	메를	메와	메만
예	예고 예는	예면 옐	예여서 예여요	ᅟᅨ	며ᇰ예	며ᇰ예를	며ᇰ예와	며ᇰ예만
되	되고 되는	되면 될	되야서 되야요	ᅟᅬ	쇠	쇠를	쇠와	쇠만
쥐	쥐고 쥐는	쥐면 쥘	쥐여서 쥐여요	ᅟᅱ	뒤	뒤를	뒤와	뒤만
띄	띄고 띄는	띄면 띌	띄여서 띄여요	ᅟᅴ	주의	주의를	주의와	주의만
왜 (=외치)	왜고 왜는	왜면 왤	왜여서 왜여요	ᅟᅫ	괘	괘를	괘와	괘만
꿰	꿰고 꿰는	꿰면 꿸	꿰여서 꿰여요	ᅟᅰ	궤	궤를	궤와	궤만
ᄒᆘ	ᄒᆘ고 ᄒᆘ는	ᄒᆘ면 ᄒᆘᆯ	ᄒᆘ야서 ᄒᆘ야요	ᅟᆘ
그ᄅퟄ	그ᄅퟄ고 그ᄅퟄ는	그ᄅퟄ면 그ᄅퟄᆯ	그ᄅퟄ여서 그ᄅퟄ여요	ᅟퟄ

국명의 적기

• 영어: 유엔 홈페이지 참조.
• 일본어: 在外公館の名称及び位置並びに在外公館に勤務する外務公務員の給与に関する法律(昭和27年法律第93号) 의거.
• 한국어: 「외교부와 그 소속기관 직제」 별표 1 의거.
• 조선: 《발권 및 통화조절방법론》(과학백과사전출판사, 2019) 부록 의거.
• 기타 웃 자료에 없는것은 적당히 塡補ᄒᆘ얐다.

English	日本語	한국어	조선말
European Union	欧州連合	유럽연합	EU
Ghana	ガーナ	가나공화국	가나
Gabon	ガボン	가봉공화국	가봉
Guyana	ガイアナ	가이아나공화국	가이아나
Gambia (Republic of the)	ガンビア	감비아공화국	감비아
Guatemala	グアテマラ	과테말라공화국	과떼말라
Grenada	グレナダ	그레나다	그레네이더
Georgia	ジョージア	조지아	그루지야
Greece	ギリシャ	그리스공화국	그리스
Guinea	ギニア	기니공화국	기네
Guinea Bissau	ギニアビサウ	기니비사우공화국	기네-비싸우
Cameroon	カメルーン	카메룬공화국	까메룬
Comoros	コモロ	코모로연방	까모르
Kazakhstan	カザフスタン	카자흐스탄공화국	까자흐스딴
Qatar	カタール	카타르국	까타르
Cote D'Ivoire	コートジボワール	코트디부아르공화국	꼬뜨디봐르
Costa Rica	コスタリカ	코스타리카공화국	꼬스따리까
Republic of Kosovo	コソボ	코소보공화국	꼬쏘보
Colombia	コロンビア	콜롬비아공화국	꼴롬비아
Congo	コンゴ共和国	콩고공화국	꽁고
Cuba	キューバ	쿠바공화국	꾸바
Kyrgyzstan	キルギス	키르기즈공화국	끼르기즈스딴
Cyprus	キプロス	사이프러스공화국	끼쁘로스
Namibia	ナミビア	나미비아공화국	나미비아
Nauru	ナウル	나우루공화국	나우루
Nigeria	ナイジェリア	나이지리아연방공화국	나이제리아
South Sudan	南スーダン	남수단공화국	남부수단
South Africa	南アフリカ共和国	남아프리카공화국	남아프리카
Republic of Korea	大韓民国	대한민국	남조선
Netherlands	オランダ	네덜란드왕국	네데를란드
Nepal	ネパール	네팔연방민주공화국	네팔
Norway	ノルウェー	노르웨이왕국	노르웨이
New Zealand	ニュージーランド	뉴질랜드	뉴질랜드
Nicaragua	ニカラグア	니카라과공화국	니까라과
Niue	ニウエ	니우에	니웨
Niger	ニジェール	니제르공화국	니제르
Denmark	デンマーク	덴마크왕국	단마르크
Dominican Republic	ドミニカ共和国	도미니카공화국	도미니까
Dominica	ドミニカ	도미니카연방	도미니카
Germany	ドイツ	독일연방공화국	도이췰란드
Timor-Leste	東ティモール	동티모르민주공화국	동부띠모르
Tajikistan	タジキスタン	타지키스탄공화국	따쥐끼스딴
Togo	トーゴ	토고공화국	또고
Turkmenistan	トルクメニスタン	투르크메니스탄	뚜르크메니스딴
Turkey	トルコ	터키공화국	뛰르끼예
Tunisia	チュニジア	튀니지공화국	뜌니지
Latvia	ラトビア	라트비아공화국	라뜨비야
Lao People's Democratic Republic	ラオス	라오인민민주공화국	라오스
Lebanon	レバノン	레바논공화국	레바논
Lesotho	レソト	레소토왕국	레소토
Romania	ルーマニア	루마니아	로므니아
Russian Federation	ロシア	러시아연방	로씨야
Luxembourg	ルクセンブルク	룩셈부르크대공국	룩셈부르그
Rwanda	ルワンダ	르완다공화국	르완다
Lithuania	リトアニア	리투아니아공화국	리뜨바
Liberia	リベリア	라이베리아공화국	리베리아
Libya	リビア	리비아	리비아
Liechtenstein	リヒテンシュタイン	리히텐슈타인공국	리히텐슈테인
Madagascar	マダガスカル	마다가스카르공화국	마다가스까르
Marshall Islands	マーシャル	마셜제도공화국	마샬군도
Hungary	ハンガリー	헝가리	마쟈르
Malta	マルタ	몰타공화국	말따
Malawi	マラウイ	말라위공화국	말라위
Malaysia	マレーシア	말레이시아	말레이시아
Mali	マリ	말리공화국	말리
Myanmar	ミャンマー	미얀마연방공화국	먄마
Mexico	メキシコ	멕시코합중국	메히꼬
Monaco	モナコ	모나코공국	모나꼬
Morocco	モロッコ	모로코왕국	모로꼬
Mauritania	モーリタニア	모리타니아이슬람공화국	모리따니
Mauritius	モーリシャス	모리셔스공화국	모리셔스
Mozambique	モザンビーク	모잠비크공화국	모잠비끄
Republic of Moldova	モルドバ	몰도바공화국	몰도바
Maldives	モルディブ	몰디브공화국	몰디브
Mongolia	モンゴル	몽골	몽골
United States of America	アメリカ合衆国	미합중국	미국
Micronesia(Federated States of)	ミクロネシア	마이크로네시아연방국	미크로네시아
Democratic Republic of the Congo	コンゴ民主共和国	콩고민주공화국	민주꽁고
Vanuatu	バヌアツ	바누아투공화국	바누아트
Vatican City	バチカン	교황청	바띠까노
Bahrain	バーレーン	바레인왕국	바레인
Barbados	バルバドス	바베이도스	바베이도즈
Bahamas	バハマ	바하마연방	바하마
Bangladesh	バングラデシュ	방글라데시인민공화국	방글라데슈
Bulgaria	ブルガリア	불가리아공화국	벌가리아
Venezuela (Bolivarian Republic of)	ベネズエラ	베네수엘라볼리바르공화국	베네수엘라
Benin	ベナン	베냉공화국	베닌
Cabo Verde	カーボベルデ	카보베르데공화국	베르데갑
Belarus	ベラルーシ	벨라루스공화국	벨라루씨
Palau	パラオ	팔라우공화국	벨라우
Belize	ベリーズ	벨리즈	벨리제
Belgium	ベルギー	벨기에왕국	벨지끄
Bosnia and Herzegovina	ボスニア・ヘルツェゴビナ	보스니아헤르체고비나	보스니아-헤르쩨고비나
Botswana	ボツワナ	보츠와나공화국	보쯔와나
Bolivia　(Plurinational State of)	ボリビア	볼리비아다민족국	볼리비아
Burundi	ブルンジ	부룬디공화국	부룬디
Burkina Faso	ブルキナファソ	부르키나파소	부르끼나파쏘
Bhutan	ブータン	부탄왕국	부탄
North Macedonia	マケドニア旧ユーゴスラビア共和国	마케도니아	북마께도니아
Brazil	ブラジル	브라질연방공화국	브라질
Brunei Darussalam	ブルネイ	브루나이다루살람	브루네이
Panama	パナマ	파나마공화국	빠나마
Paraguay	パラグアイ	파라과이공화국	빠라과이
Peru	ペルー	페루공화국	뻬루
Portugal	ポルトガル	포르투갈공화국	뽀르뚜갈
Poland	ポーランド	폴란드공화국	뽈스까
Samoa	サモア	사모아독립국	사모아
Saudi Arabia	サウジアラビア	사우디아라비아왕국	사우디아라비아
Sao Tome and Principe	サントメ・プリンシペ	상투메프린시페민주공화국	산토메프린시페
Senegal	セネガル	세네갈공화국	세네갈
Seychelles	セーシェル	세이셸공화국	세이쉘
Somalia	ソマリア	소말리아공화국	소말리아
Solomon Islands	ソロモン	솔로몬제도	솔로몬제도
Sudan	スーダン	수단공화국	수단
Suriname	スリナム	수리남공화국	수리남
Syrian Arab Republic	シリア	시리아아랍공화국	수리아
Sri Lanka	スリランカ	스리랑카민주사회주의공화국	스리랑카
Sweden	スウェーデン	스웨덴왕국	스웨리예
Switzerland	スイス	스위스연방	스위스
Slovenia	スロベニア	슬로베니아공화국	슬로베니아
Slovakia	スロバキア	슬로바키아공화국	슬로벤스꼬
Sierra Leone	シエラレオネ	시에라리온공화국	시에라레온
Singapore	シンガポール	싱가포르공화국	싱가포르
San Marino	サンマリノ	산마리노공화국	싼마리노
El Salvador	エルサルバドル	엘살바도르공화국	쌀바도르
Saint Lucia	セントルシア	세인트루시아	쎄인트루씨아
Saint Vincent and the Grenadines	セントビンセント	세인트빈센트그레나딘	쎄인트빈센트그레너딘즈
Saint Kitts and Nevis	セントクリストファー・ネービス	세인트키츠네비스	쎄인트키츠네비스
Serbia	セルビア	세르비아공화국	쓰르비아
United Arab Emirates	アラブ首長国連邦	아랍에미리트연합국	아랍추장국
Armenia	アルメニア	아르메니아공화국	아르메니야
Argentina	アルゼンチン	아르헨티나공화국	아르헨띠나
Haiti	ハイチ	아이티공화국	아이띠
Ireland	アイルランド	아일랜드	아일랜드
Azerbaijan	アゼルバイジャン	아제르바이잔공화국	아제르바이쟌
Afghanistan	アフガニスタン	아프가니스탄이슬람공화국	아프가니스탄
Andorra	アンドラ	안도라공국	안도라
Antigua and Barbuda	アンティグア・バーブーダ	앤티가바부다	안티구아바부다
Albania	アルバニア	알바니아공화국	알바니아
Algeria	アルジェリア	알제리인민민주공화국	알제리
Angola	アンゴラ	앙골라공화국	앙골라
Ecuador	エクアドル	에콰도르공화국	에꽈도르
Eritrea	エリトリア	에리트레아	에리트레아
Estonia	エストニア	에스토니아공화국	에스또니야
Spain	スペイン	스페인왕국	에스빠냐
Eswatini	エスワティニ	에스와티니왕국	에스와티니
Egypt	エジプト	이집트아랍공화국	에짚트
Ethiopia	エチオピア	에티오피아연방민주공화국	에티오피아
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	英国	영국	영국 (대브리텐 및 북아일랜드련합왕국)
Yemen	イエメン	예멘공화국	예멘
Oman	オマーン	오만왕국	오만
Australia	オーストラリア	호주연방	오스트랄리아
Austria	オーストリア	오스트리아공화국	오스트리아
Honduras	ホンジュラス	온두라스공화국	온두라스
Jordan	ヨルダン	요르단왕국	요르단
Uganda	ウガンダ	우간다공화국	우간다
Uruguay	ウルグアイ	우루과이동방공화국	우루과이
Uzbekistan	ウズベキスタン	우즈베키스탄공화국	우즈베끼스딴
Ukraine	ウクライナ	우크라이나	우크라이나
Viet Nam	ベトナム	베트남사회주의공화국	윁남
Italy	イタリア	이탈리아공화국	이딸리아
Iraq	イラク	이라크공화국	이라크
Iran(Islamic Republic of)	イラン	이란이슬람공화국	이란
Israel	イスラエル	이스라엘국	이스라엘
Iceland	アイスランド	아이슬란드공화국	이슬란드
Indonesia	インドネシア	인도네시아공화국	인도네시아
India	インド	인도공화국	인디아
Japan	日本国	일본국	일본
Zambia	ザンビア	잠비아공화국	잠비아
Equatorial Guinea	赤道ギニア	적도기니공화국	적도기네
Jamaica	ジャマイカ	자메이카	져메이커
Democratic People's Republic of Korea	朝鮮民主主義人民共和国	북한	조선민주주의인민공화국
China	中華人民共和国	중화인민공화국	중국
Central African Republic	中央アフリカ	중앙아프리카공화국	중앙아프리카
Djibouti	ジブチ	지부티공화국	지부티
Zimbabwe	ジンバブエ	짐바브웨공화국	짐바브웨
Montenegro	モンテネグロ	몬테네그로	쯔르나고라
Chad	チャド	차드공화국	챠드
Czech Republic	チェコ	체코공화국	체스꼬
Chile	チリ	칠레공화국	칠레
Canada	カナダ	캐나다	카나다
Cambodia	カンボジア	캄보디아왕국	캄보쟈
Kenya	ケニア	케냐공화국	케니아
Kuwait	クウェート	쿠웨이트국	쿠웨이트
Cook Islands	クック	쿡제도	쿠크
Kiribati	キリバス	키리바시공화국	키리바티
Thailand	タイ	태국	타이
United Republic of Tanzania	タンザニア	탄자니아합중국	탄자니아
Tonga	トンガ	통가왕국	통가
Tuvalu	ツバル	투발루	투발루
Trinidad and Tobago	トリニダード・トバゴ	트리니다드토바고공화국	트리니대드토바고
Pakistan	パキスタン	파키스탄이슬람공화국	파키스탄
Papua New Guinea	パプアニューギニア	파푸아뉴기니독립국	파푸아뉴기니아
France	フランス	프랑스공화국	프랑스
Fiji	フィジー	피지공화국	피지
Finland	フィンランド	핀란드공화국	핀란드
Philippines	フィリピン	필리핀공화국	필리핀
Croatia	クロアチア	크로아티아공화국	흐르바쯔까